Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
| Subscribe: Newsletters & News Alerts | ICANN Blog | Public Comment
| Subscribe: Newsletters & News Alerts | ICANN Blog | Public Comment
国际化域名 - 术语表
为了确保关于 IDN 的讨论能够一致地进行，ICANN 发布了“IDN 术语表”。本术语表中的术语可自由使用，并期望能不断扩充其内容。 如果您对术语表的添加和/或更改有任何建议，请提交至 idn-glossary@icann.org。您的意见将公开发布到 http://forum.icann.org/lists/idn-glossary/ 论坛上。
以往，Internet 上的域名仅限于使用有限的 ASCII 字符集（即 a-z、0-9 和“-”）。但是，随着世界各地以及各语种人群对 Internet 使用的增加，对于多语言域名的需求日益强烈。各种缩写广泛地应用在国际化域名空间的交流中。下面将提供这些缩写的解释，以便使这个话题更容易理解。
ACE（ASCII 兼容编码）
ACE 是用于对 Unicode 进行编码以便仅使用有限的 ASCII 字符集（即 a-z、0-9 和“-”）传输每个字符的系统。由于使用 DNS 协议的应用程序有可能不能可靠地处理其他值，因此需要使用 ACE 系统。
ASCII（美国信息交换标准码）
ASCII 是计算机和处理文本的其他设备的通用数字代码。计算机只能读懂数字，因此 ASCII 码是字符（例如“a”或“@”）的数字表示。当提及域名或字符串时， ASCII 是指在国际化之前，域名中只能使用字母 a-z、数字 0-9 和连字符“-”的情况。
字符
为了讨论 IDN，最好将“字符”看作是书写系统的基本图形单元，书写系统是指文字加上一套决定其如何表示特定语言的规则。虽然域标签显示了其文字基础，但是，它并不传达任何与其关联语言有关的内在信息。这种语言依赖性并不能通过限制文字定义而排除，因为在一些情况（参见以上示例）下，使用相同文字的语言对单个元素的理解并不相同。因此，术语字符不能够脱离其上下文来单独定义。
在基于语音学的书写系统中，一个字符通常是一个字母或代表一个音节；在表意文字系统（或者说象形文字或语标系统）中，字符可能代表一个概念或词。
以下示例将说明字符的定义至少是两方面的，一方面是语言基本单位，而另一方面是相关的代码点。
U-label 酒：酒；中文意思是“酒精饮品”；Unicode 代码点为 U+9152（也指：CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9152）；A-label 为 xn—jj4
U-label 北京：中文“北京”，Unicode 代码点为 U+5300 U+4EAC；A-label 为 xn—1lq90i
U-label 東京：日语“东京”，Unicode 代码点为 U+6771 U+4EAC；A-label 为 xn—1lqs71d
U-label ایكوم；ICOM 的波斯语缩写，Unicode 代码点为 U+0627 U+06CC U+0643 U+0648 U+0645；A-label 为 xn—mgb0dgl27d。
DNS（域名系统）
DNS 通过允许使用常见的字母字符串（“域名”）代替晦涩的 IP 地址，使得 Internet 的使用更加方便。比如，您可以输入 www.internic.net 来代替 207.151.159.3。
IDNA（国际化域名应用）
IDNA 是因特网工程工作组 (http://www.ietf.org) 在 RFC 3490 下定义的一个协议，使得非 ASCII 字符域名的应用处理成为可能。IDNA 将非 ASCII 字符的域名字符串转换为使用 DNS 的应用中可准确理解的 ASCII 域名标签。并非世界语言中所使用的所有字符都可用于域名中，因此，IDNA 不能将所有此类字符转换为 ASCII 标签。
IDN（国际化域名）
IDN 是由本地语言字符所表示的域名。正如许多欧洲语言或非拉丁文字（例如阿拉伯语或中文）所要求的，此类域名可包含带发音符号的字符。
IDN 使得显示的和最终用户所看到的域名标签与 DNS 中所传输的域名不同。为避免混淆，将使用以下术语：
A-label 是 DNS 协议中所传输的内容，它是 IDNA 字符串的 ASCII-兼容 (ACE) 格式，例如“xn--11b5bs1di”。U-label 是为用户显示的内容，是国际化域名 (IDN) 的 Unicode 表示形式，例如“परीका ”（北印度语“测试”，梵文）。最后，LDH-label 严格指遵守“主机名”(LDH) 规范的全 ASCII 标签，而不是 IDN；例如域名“icann.org”中的“icann”。
（上面的标签定义摘自：http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-klensin-idnabis-issues-01.txt）
IDN SLD 或 IDN 2LD
通常，在域名的引用中，本地字符用在二级域名中，而顶级域名仅使用 ASCII 字符。 例如：[παράδειγμα .test]（希腊语“example.test”）。
IDN TLD
通常，在国际化顶级域中要使用简短的引用，这样就允许用本地字符代表整个域名。例如：[실례.테스트]（韩语“example.test”）。
标签
标签是域名的单独部分。标签通常以点号分隔；例如域名“example.com”由两个标签“example”和“com”组成。
语言 | 文字 | 字母
语言由特定的语言群体使用。文字用来以各种语言记录信息，这是通过使用相应的字母或其它书写系统来完成的。
LDH（字母、数字、连字符）
RFC 952 中定义的主机名规范（后经 RFC 1123 修改）在国际化前用在顶级域名注册中。这意味着域名实际上只能包含字母 a-z、数字 0-9 和连字符“-”。术语“LDH 代码点”指的就是这个子集。随着 IDN 的引入，此规则不再与所有域名相关，不过在使用 IDNA 的情况下，DNS 中显示的仍然是 LDH。
Punycode
Punycode 是因特网标准 [RFC3492] 中所描述的 LDH-兼容编码算法，现今已为人们所采用。这种方法用于将 IDN 编码为 LDH ASCII 字符序列，以便在使用域名系统 (DNS) 的应用中理解和管理域名。其目的是为了让域名注册人和用户永远看不到这种编码形式的域名。这种算法的唯一目的是让 DNS 能够解析包含本地字符的 URL。例如查看“IDN”下的 A-label。
Punycode A-label 中的前缀始终是“xn--”。因此，为了避免在它们各自的顶级域下引入 IDN 注册时产生混淆，建议顶级域注册中保留该前缀。
The Unicode Consortium （Unicode 协会）
该协会是一个非赢利性组织，其目标是发展、扩大及推广 Unicode 标准的应用。如需要了解更多信息，请访问 http://www.unicode.org。
Unicode
Unicode 是一种广泛使用的单一编码方案，可为各种语言和文字的每一个字符提供唯一的编号。Unicode 标准包含多个表格，这些表格为每个本地字符列出了“代码点”（唯一编号）。随着越来越多的字符被数字化，这些表格也会不断扩大。
在 Unicode 中，为字符指定了代码，这些代码可唯一地定义全球众多文字中的每个字符。这些“代码点”是某个字符或某种字符特征（如重音符号或连字符）的唯一代码。Unicode 支持的代码点超过一百万个，这些代码点的组成结构是字母“U”后面跟随“+”号和一个十六进制的唯一编号；例如，单词“Hello”可以写为 U+0048 U+0065 U+006C U+006C U+006F。
URL
“统一资源定位符”的缩写，该字符串描述了 Internet 上文档和其它资源的地址。URL 根据 RFC 2396 中的 IETF 而定义，每个 URL 由两部分组成，以冒号 (“:”) 分隔。地址的第一部分指出所使用的协议，如 http、ftp 等；第二部分指明资源的 IP 地址或域名。
UTF-8
UTF-8 位 Unicode 转换格式是用于对 Unicode 进行编码以便可以使用 8 位数值来传输每个字符的系统。随着 8 位数据传输在 Internet 上的流行，这种格式也被广泛应用。